稍早，粉丝们等待多年的《空洞骑士：丝之歌》终于在Steam上线，全球玩家马上涌入这个充满神秘气息的虚拟世界。目前在Steam平台上，游戏全语系总好评率高达91%，英文、俄文、西班牙文等多语言版本更是收获了95%以上的“好评如潮”。但在这片赞誉声中，简体中文区只有“褒贬不一（53%为好评）”的评价显得格外突兀，四千左右条评论里藏着玩家们真实的吐槽与期待。
上述评价差异的背后，是简体中文玩家对于游戏的三大不满。其中，最受诟病的当属翻译问题。不少玩家反映，NPC对话和主角大黄蜂的内文充斥着刻意别扭的文言文表达，让习惯现代白话文的玩家觉得晦涩出戏。有玩家举例，明明是简单的任务提示，却被译成“此路荆棘密布，非精于腾挪者难越”，战斗中还要分心破译文字，严重影响沉浸感。
另外，上市首日由于没有开放预购和预先下载，全球玩家集中涌入导致Steam系统崩溃，不少简中玩家卡在某个界面长达数小时，眼睁睁看着别人已经开始探索，自己却只能对着加载界面刷新。有玩家调侃：“等了五年，结果第一天在Steam付款页面丝滑了两小时。” 这种发行策略的疏漏，让期待已久的热情瞬间被挫败感取代，不少人在评论里直言“对独立团队的技术准备感到失望”。还有，游戏的难度曲线也被部分玩家提到，不过这一点见仁见智，高难度挑战正是系列魅力所在，只是对新玩家不够友好而已。
面对争议和差评，开发团队Team Cherry的反应还算及时。营销负责人Matthew Griffin回应已注意到简体中文玩家的反馈，未来几周会优化翻译内容。这个表态让不少玩家看到希望，也让Steam八月新推出的“语言专属分数”系统凸显价值，将不同语言评价分开统计后，其他地区玩家能看到91%的总体好评情况，简中玩家的真实反馈也能被精准传递给开发者，避免了过去“负评轰炸”影响全局判断的问题。
如今打开《丝之歌》的Steam页面，不同语言区的评价像一面多棱镜，折射出全球玩家的不同体验情况。对Team Cherry（游戏开发商）来说，这次争议是提醒大家：在全球化发行的时代，本地化不只是语言转换，更是文化适配。有些差评其实是希望游戏变得更好的另一种表达。无论如何，能让开发者快速响应并承诺改进，就是好事！
