外媒dualshockers报道，尽管《空洞骑士：丝之歌》目前获得媒体与玩家的一致好评，但并非所有人都买账，而问题完全与游戏性无关。游戏因糟糕的本地化质量遭到中文玩家批评。
中文玩家在社交媒体上抱怨："中文翻译读起来像武侠小说，完全违背游戏基调。这不是投入问题，而是审美和方向错误，除非更换翻译人员否则难以修正。"
不仅如此，有玩家甚至用DeepSeek进行对比后表示："虽然AI有局限性，但其翻译质量无疑远胜你们聘请的译者，根本不在一个量级。"另一名玩家直言，翻译彻底破坏了游戏体验。
值得庆幸的是，Team Cherry已意识到这个问题。市场负责人Matthew Griffin发布声明称："感谢大家反馈《空洞骑士：丝之歌》现行简体中文翻译的质量问题"，并承诺将在未来几周内着手改进翻译质量。
这件事表明，除游戏性之外，本地化等要素同样会显著影响游戏体验。
本文来自网络，不代表本站立场。如有不愿意被转载的情况，请联系我们。
近日，有关《失落之魂》敌人过于被动、只会等待玩家先攻击的说法在外网论坛Reddit上广泛流传，但社区玩家已证明这一说法存在误导，并称相关片段为“摆拍”。《失落之...
Reddit上一名狂热的莫甘娜玩家数月来持续发声，要求拳头公司对“灵魂莲华 圣堂-莫甘娜”皮肤进行优化——这款皮肤是他花费约250美元通过抽奖获得的。 圣堂级仅...
正所谓“人可以不活，但不能没活”，一生酷爱整活的逆水寒玩家们实在是过于超模了，直接把江湖打造成了大型整活现场。只能说，在《逆水寒手游》中，发生什么都不奇怪。想要...
在水汇里开网吧的《逆战：未来》，是真的想让玩家们躺平打游戏廉颇2025-09-08返回专栏首页作者：廉颇原创投稿评论：商城特卖明末：渊虚之羽¥218¥248-1...